Κορτσόπον μελαμψόφωτον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Αβραμίδης, Παύλος Σεμερτζίδης, Σταύρος Ιωαννίδης

expand_content

Κορτσόπον μελαμψόφωτον
με τ’ έμορφα τα κάλλι͜α τ’ς
έρθεν εσέβεν σο χορόν
κι εκόνεψα σο γιάν’ ατ’ς

Η δείσα εσ’κώθεν έφυεν,
ο Θεόν εδελά̤στεν
Ο ήλιον ξαν εφώταξεν
κι ο φέγγον εχολά̤στεν

Κορτσόπον μελαμψόφωτον,
έμορφα τα τσ̌αλούμι͜α σ’
Ζεγκίν ευτάνε εφτωχόν,
θα χάνω εγώ τ’ αχούλι͜α μ’

Η δείσα εσ’κώθεν έφυεν,
ο Θεόν εδελά̤στεν
Ο ήλιον ξαν εφώταξεν
κι ο φέγγον εχολά̤στεν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατ’ς	αυτής, της
αχούλι͜α	μυαλά	akıl/ʿaḳl
γιάν’	πλάι, πλευρά	yan
δείσα	ομίχλη	δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά
εδελά̤στεν	περιπλέχθηκε, μπερδεύτηκε, σκόνταψε	θηλιάζω<θῆλυς
εκόνεψα	εγκαταστάθηκα, φώλιασα, προσγειώθηκα	konmak
έμορφα	όμορφα
έρθεν	ήρθε
εσέβεν	μπήκε
εσ’κώθεν	σηκώθηκε
ευτάνε	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
εφτωχόν	φτωχό
έφυεν	έφυγε
εφώταξεν	φώτισε
εχολά̤στεν	θύμωσε, αγανάκτησε
ζεγκίν	πλούσιο/α	zengin/sengīn
κάλλι͜α	κάλλη
κορτσόπον	κοριτσάκι
ξαν	πάλι, ξανά
τσ̌αλούμι͜α	νάζια, σκέρτσα	çalım
φέγγον	φεγγάρι