Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εσά τα χ̌είλι͜α εφίλεσα |

Στιχουργοί: Ειρήνη Χαλκίδου
Συνθέτες: Παναγιώτης Χωλόπουλος
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιαμλίδης, Παναγιώτης Χωλόπουλος, Χριστόφορος Κοσμίδης
Ατό τ’ εσόν το τέρεμαν κι ατό τ’ εσόν το γέλος σεβντάς φωτίαν έψ̌ανε ση καρδι͜άς ι-μ’ το μέρος Τ’ εσά τα χ̌είλι͜α εφίλεσα και πώς να ησυχάζω; Κάθαν που λέω τ’ όνεμα σ’, αρνί μ’, αναστενάζω Ελέπω σε ζαλίουμαι, ’κι ταγιανίζ’ η καρδι͜ά μ’ Νύχταν ημέραν ψαλαφώ τ’ εσόν-α την εγκάλιαν Τ’ εσά τα χ̌είλι͜α εφίλεσα και πώς να ησυχάζω; Κάθαν που λέω τ’ όνεμα σ’, αρνί μ’, αναστενάζω Έναν καρδόπον έχ’ ατο, πολλά έν’ πονεμένον Αν θέλτς έπαρ’ και σκότα το, αν θέλτς σο ψ̌όπο σ’ θέκον Τ’ εσά τα χ̌είλι͜α εφίλεσα και πώς να ησυχάζω; Κάθαν που λέω τ’ όνεμα σ’, αρνί μ’, αναστενάζω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
ελέπω | βλέπω | ||
έν’ | είναι | ||
έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
εφίλεσα | φίλησα | ||
έψ̌ανε | άναψαν | ||
ζαλίουμαι | ζαλίζομαι | ||
θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
θέλτς | θέλεις | ||
κάθαν | κάθε | ||
καρδόπον | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
όνεμα | όνομα | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
σκότα | (προστ.) σκότωσε | ||
ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/εις | dayanmak | |
τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |