Προβολή Τραγουδιού
Ο σεβνταλής |

Στιχουργοί: Γιώργος Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Τσακαλίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Τσακαλίδης
Τον άνθρωπον τον σεβνταλήν εγώ πολλά λυπούμαι Εδέβεν ’ς σο κιφαλόπο μ’, ’κ’ επόρ’να ν’ εκοιμούμ’νε Αχ! ’κ’ επόρ’να ν’ εκοιμούμ’νε Πουλί μ’, εποίν’να παλαλά, και είπαν «παλαλός έν’» Είπανε «σεβνταλής έτον, ερρούξεν κι εσκοτώθεν» Αχ! ερρούξεν κι εσκοτώθεν Σεβντάν είχα σο καρδόπο μ’, γεράν απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ Κι ακόμαν ’κι ανασπάλλω σε, μελαχρινόν κορτσόπον Αχ! μελαχρινόν κορτσόπον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
απέσ’ | μέσα | ||
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
εκοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
έν’ | είναι | ||
εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
επόρ’να | μπορούσα | ||
ερρούξεν | έπεσε | ||
εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
έτον | ήταν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
λυπούμαι | λυπάμαι | ||
παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
’ς | (ας) από | ||
σεβνταλήν | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
ψ̌όπο | ψυχούλα |