Προβολή Τραγουδιού
Γλυκύν έν’ αμαρτίαν |

Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Κλεάνθης Χαραλαμπίδης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Θεέ μ’, χρόνια είχ̌ες να ευτάς Εσύ αΐκον θάμαν Ο ουρανόν κι η θάλασσα σ’ ομμάτι͜α τ’ς έν’ εντάμαν Αρνί μ’, τ’ εσόν το φίλεμαν γλυκύν έν’ αμαρτίαν Η κόλαση παράδεισος ’ίνεται σην καρδίαν Ήλε μ’, το ζόρι σ’ ντ’ έτονε σα λίβι͜α ντ’ εσ̌κεπάες; Θάλασσα, γιάμ’ εζέλεψες τ’ αρνόπο μ’ κι εταράες; Αρνί μ’, τ’ εσόν το φίλεμαν γλυκύν έν’ αμαρτίαν Η κόλαση παράδεισος ’ίνεται σην καρδίαν Σο τέρεμα σ’ τσ̌ιτσ̌έκ’ ανθίζ’ σην καλατσ̌ή σ’ πετούνε πουλόπα, ψ̌η μ’, ολόερα, μετ’ εμέν τραγωδούνε Αρνί μ’, τ’ εσόν το φίλεμαν γλυκύν έν’ αμαρτίαν Η κόλαση παράδεισος ’ίνεται σην καρδίαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αΐκον | τέτοιο/α | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
εζέλεψες | ζήλεψες | ||
έν’ | είναι | ||
εντάμαν | μαζί | ||
εσ̌κεπάες | σκεπάστηκες | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
εταράες | ταράχθηκες, ανακατεύτηκες, αναμίχθηκες | ταράσσω | |
έτονε | ήταν | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
θάμαν | θαύμα | ||
’ίνεται | γίνεται | ||
καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
ολόερα | ολόγυρα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πουλόπα | πουλάκια | ||
τέρεμα | βλέμμα | ||
τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
φίλεμαν | φιλί | ||
ψ̌η | ψυχή |