Προβολή Τραγουδιού
Πονεμένον κορτσόπον |
Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Λάμπης Αναστασιάδης
Καλλιτέχνες: Λάμπης Αναστασιάδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Το κορτσόπον ντ’ εκοιμούτουν σ’ οσπιτόπον ατ’ς Κι ατείν’ άψιμον εδέκανε το ψ̌όπον ατ’ς Κι ατείν’ άψιμον εδέκανε το ψ̌όπον ατ’ς Ατέ πώς επολέμ’νεν με το ψ̌όπον ατ’ς! Και -ν- ατέ πώς επολέμ’νεν με το ψ̌όπον ατ’ς Και -ν- η βρούλα ετριγύρτσεν το κορμόπον ατ’ς🔄 Ντό τερείτεν το σεΐρι μ’ και -ν- από μακρά; ’Κι κανείται απέσ’ σο ψ̌όπο μ’ ντ’ έχω τη γεράν;🔄 Οι τουσ̌μάν’ όλ’ έναν έρθαν, μετ’ εμέν γελούν Κι ατείν’ ντό καρδίαν έχ’νε; Ξάι πα ’κι πονούν🔄
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
ατέ | αυτή | ||
ατείν’ | αυτοί | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
άψιμον | φωτιά | ||
βρούλα | φλόγα | brûler | |
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
εδέκανε | έδωσαν | ||
εκοιμούτουν | κοιμόταν | ||
επολέμ’νεν | (επολέμανεν) πολεμούσε, μτφ. προσπαθούσε | ||
έρθαν | ήρθαν | ||
ετριγύρτσεν | τριγύρισε | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κορμόπον | κορμάκι | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
ξάι | καθόλου | ||
όλ’ | όλοι/α | ||
οσπιτόπον | σπιτάκι | hospitium<hospes | |
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
σεΐρι | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (τερώ σεΐρ: κοιτώ κάτι παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
τερείτεν | κοιτάτε | ||
τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
ψ̌όπον | ψυχούλα |