Προβολή Τραγουδιού
Παλληκάρ’ και χοροντζ̌ής |
Παλληκάρ’ και χοροντζ̌ήςΣτιχουργοί: Ιωάννης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Νίκος Σαββίδης
Καλλιτέχνες: Ζάχος Αλεξανδρίδης, Θεόδωρος Σαμουρκασίδης
Έμορφος τελικανλής, παλληκάρ’ και χοροντζ̌ής Κορτσόπα έναν σουρίν, για τ’ ατόν δίγ’νε την ψ̌ην Τραγωδεί και μασχαρεύ’, τα παρέας αραεύ’ Σον χορόν όντες εμπαίν’ ατός καν’νάν ’κι σαεύ’ Χόρεψον, τρώγω την ψ̌η σ’, ολόερα μη τερείς! Άψιμον απάν’ σ’ αλών’ βάλον με το τρομαχτόν Ματοζίνιχον απάν’ ι-σ’ και σταυρόν φορείς, γουρπάνι σ’! Σο γιάνι σ’ να πορπατούνε τα κορτσόπα πολεμούνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλών’ | αλώνι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατός | αυτός | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βάλον | (προστ.) βάλε | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μασχαρεύ’ | αστειεύεται, διακωμωδεί | maskara/masḫara | |
| ματοζίνιχον | φυλαχτό μάτι | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όντες | όταν | ||
| παρέας | (γεν. ενικ.) παρέας, (ον./αιτ. πληθ.) παρέες | ||
| πορπατούνε | περπατάνε | ||
| σαεύ’ | υπολογίζω/ει, εκτιμώ/άει, λογαριάζω/ει | saymak | |
| σουρίν | κοπάδι ζώων, πλήθος ανθρώπων, πομπή, σωρός από πράγματα | sürü | |
| τελικανλής | νέος, λεβέντης | delikanlı | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| φορείς | φοράς | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| χοροντζ̌ής | χορευτής, ο έχων έφεση στο χορό | χορός + çı | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
