Προβολή Τραγουδιού
Τριαντάφυλλα, τσ̌ιτσ̌έκια |
Σο μεϊτάν’ τα λύρας παίζ’νεΣτιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Σταύρος Σαββίδης
Τριαντάφυλλα, τσ̌ιτσ̌έκια τα κορτσόπα π’ αγαπώ Τα παράδας ι-μ’ ξοδεύω, έναν φράγκον ’κι κρατώ⇋ Έναν, δύο, πέντε, δέκα, με παράπονον ’κ’ εφέκαν Έναν, δύο, πέντε, δέκα, ψ̌ην, καρδι͜άν, όλι͜α -ν- εδέκα Έναν, δύο και άλλ’ έναν και νασάν εμέν, νασάν! Που ’κ’ εγάπεσαν ας κρύφκουν, ξάι μ’ εβγαίν’νε σο μεϊτάν’⇋ Έναν, δύο, πέντε, δέκα, με παράπονον ’κ’ εφέκαν Έναν, δύο, πέντε, δέκα, ψ̌ην, καρδι͜άν, όλι͜α -ν- εδέκα Τριαντάφυλλα, τσ̌ιτσ̌έκια τα κορτσόπα π’ αγαπώ Και η μάνα μ’ λέει «γυναίκ’σον», ντό να ’φτάγω ’κ’ εγροικώ⇋ Έναν, δύο, πέντε, δέκα, με παράπονον ’κ’ εφέκαν Έναν, δύο, πέντε, δέκα, ψ̌ην, καρδι͜άν, όλι͜α -ν- εδέκα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγάπεσαν | αγάπησαν | ||
| εγροικώ | καταλαβαίνω | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρύφκουν | κρύβονται | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌ην | ψυχή |
