
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ να ποδεδίζω σα μὲσα σ’ τα χ̌έρι͜α μ’ τυλίζω Φιλώ και δάκω κι εσέν κλαινίζω και τα σπαρέλια σ’ αποτυλίζω Σ’ ατό τ’ ινιάτι σ’ ’κι ταγιανίζω, πονώ και -ν- εμέναν κλαινίζω Πάω να φεύω κι οπίσ’ γυρίζω κι όλιον την ώραν εσέν νουνίζω Η ψ̌η μ’ επέρεν άψιμον, βρούλαν, καίει το καρδόπο μ’, τυλίζ’ τη γούλα μ’ Νερόν για φέρ’τεν τ’ άψιμον βζήστεν κι αν ’κ’ επορείτεν εμέν αφήστεν Παρχάρ’ τσ̌ιτσ̌έκι μ’, παρχάρ’ πουλόπο μ’, για έλα έμπα σ’ εγκαλιόπο μ’ ’Κι ταγιανίζω, θα βγαίν’ το ψ̌όπο μ’, απέσ’ σα ψ̌ήα σ’ ποίσον με -ν- τόπον Αναθεμά ’τον που ’κι αγαπά σε -ν, έλα, τρυγόνα μ’, και μη φοάσαι Έλα σ’ ατόνα που ποδεδί͜ει σε, που τρώ͜ει και πίν’ -τ- σε κι άλλο ’κι αφήν’ -τ- σε -ν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποτυλίζω | ξετυλίγω | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατόνα | αυτόν | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήστεν | (προστ.) σβήστε | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορείτεν | μπορείτε | ||
| ινιάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποδεδί͜ει | (ενεργ. και μέση) χαίρεται, απολαμβάνει, προσκυνάει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σπαρέλια | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ’τον | αυτόν | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | λουλούδι | çiçek | |
| τυλίζ’ | τυλίγω/ει | ||
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποτυλίζω | ξετυλίγω | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατόνα | αυτόν | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βζήστεν | (προστ.) σβήστε | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επορείτεν | μπορείτε | ||
| ινιάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πίν’ | πίνω/ει | ||
| ποδεδί͜ει | (ενεργ. και μέση) χαίρεται, απολαμβάνει, προσκυνάει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σπαρέλια | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| ’τον | αυτόν | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌ιτσ̌έκι | λουλούδι | çiçek | |
| τυλίζ’ | τυλίγω/ει | ||
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| φέρ’τεν | (προστ.) φέρτε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | 

