| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Ας σην Τόνια έρχουμαι, Τονγιαλής παιδάς είμαι Το μαχ̌αίρ’ σα μὲσα μ’ έν’, σο κορίτσ’ έχ̌’ κι έρχουμαι Ας σην Τόνια έρχουμαι, εγώ είμαι Τονγιαλής Και σο χορόν μερακλής και ση σεβντάν πελαλής Αγαπώ είναν κουτσή άμον καρυδί’ καντζίν Φέρ’ ατε σ’ εμέτερα εφτωχ̌έσσα να μη ζει Έλα αδά και δέβα ακεί, ας φιλώ σε κι επεκεί Με τ’ εφίλεσα σε μίαν πας̌ κι εποίκα σε ζεμίαν;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εφτωχ̌έσσα | φτωχή | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| καντζίν | ψίχα καρπού | ||
| καρυδί’ | καρυδιού | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| πελαλής | αυτός που προξενεί μπελάδες, προβληματικός, ενοχλητικός | belalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φέρ’ | φέρνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| εφτωχ̌έσσα | φτωχή | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| ζεμίαν | ζημιά | ||
| καντζίν | ψίχα καρπού | ||
| καρυδί’ | καρυδιού | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| πελαλής | αυτός που προξενεί μπελάδες, προβληματικός, ενοχλητικός | belalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φέρ’ | φέρνω/ει |
