
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Τα νύχτας όντας τραγωδώ αφκά σο παραθύρι σ’ φοούμαι γιάμ’ ακούνε με η μάνα σ’ και ο κύρη σ’ Άι! τσουνίτσας θαγατέρα, πάντα λες με «δέβα κι έλα» Μετ’ ατό χαρεντερί͜εις με κι έναν φίλεμαν ’κι δί’ς με Αέτσ’ έν’, πουλί μ’, αέτσ’ έν’, αέτσ’ (κι) άμον ντο λέω Την ώρα ντο ’κ’ ελέπω σε κάθουμαι κα’ και κλαίω Τυραννίουμαι και κλαίω, σε καν’νάν τιδέν ’κι λέω Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον τα παράπονα μ’ θα λέω Τα τερτόπα μ’ από έναν ατώρα εγένταν δύο Πουλί μ’/Γιαβρί μ’, για τ’ έναν φίλεμα σ’ την ψ̌η μ’ πιλέ θα δίω Έναν μήναν κι έναν χρόνον σύρω τη σεβντάς τον πόνον Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’, ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον Τα νύχτας όντας τραγωδώ, αρνόπο μ’, πώς κοιμάσαι; ’Κι λες «γεργάνι μ’ άκλερον, από ’πάν’ ι-μ’ να χάσαι!»; Βέχω, βέχω, ξεροβέχω, κείμαι κα’, τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ έχω Ας σου ματί’ μ’ τα δα̤κρόπα το μαξιλάρι μ’ βρέχω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βέχω | βήχω | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δίω | δίνω | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξεροβέχω | ξεροβήχω | ||
| όντας | όταν | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πιλέ | ακόμη και, πολύ | bile | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| βέχω | βήχω | ||
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δίω | δίνω | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξεροβέχω | ξεροβήχω | ||
| όντας | όταν | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πιλέ | ακόμη και, πολύ | bile | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τυραννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | 

