
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Ποίον ραχ̌ίν κρατεί βρεχ̌ήν; [πουλί μ’, πουλί μ’] Ποίον κλαδόπον χ̌ι͜όνι͜α; [Ούι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Ποίον κορίτσ’ κρατεί σεβντάν [πουλί μ’, πουλί μ’] τέσσερα-πέντε χρόνι͜α; [Ούι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Εξέρανες τα γόνατα μ’, [πουλί μ’, πουλί μ’] έκαψες την καρδία μ’ [Ούι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Εμάτσες με το σεβνταλούκ’ [πουλί μ’, πουλί μ’] να έ͜εις την αμαρτία μ’ [Ούι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν/ Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Σον ουρανόν χρωστώ την ψ̌η μ’, [πουλί μ’, πουλί μ’] σον Άδην το κορμόπο μ’ [Ούι! ν’ αηλί και βάι ξαν εμέν] Σ’ εσέν, κορτσόπον, ντό χρωστώ [πουλί μ’, πουλί μ’] και τυρα̤ννί͜εις το ψ̌όπο μ’ [Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| εξέρανες | ξέρανες | ||
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| εξέρανες | ξέρανες | ||
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | 

