| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Το κορίτσ’ ντ’ εγάπανα, ατώρα εφέκα ’το Τ’ ατεινές και τη σεβντάν σο σ̌κοινίν ’κι θέκ’ ατο Nerelisin nereli Tanımıyorum seni Koynunda bir yana Öldürüyorsun beni¹ Τη τυφεκί’ μ’ το ταπάν² άμον το Καράκαπαν Τη σέβντας ι-μ’ τ’ όνομα γραμμένον εκει απάν’ γραμμένον έν’ εκειαπάν’ Ey kemençem kemençem Ne çok bağırıyorsun Senın da benim gibi Kızları seviyorsun¹ Σεβνταλής παιδάς είμαι, η σεβντά μ’ τρανόν πελιάν Αν ’κ’ ευρήκω το πουλί μ’ όλα είναι νεφιλι͜άν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νεφιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| ταπάν | βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου | taban | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυφεκί’ | τουφεκιού | tüfek/tufeng |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εκειαπάν’ | εκεί πάνω | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| θέκ’ | θέτω/ει, τοποθετώ/εί, βάζω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νεφιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σέβντας | (πληθ. τα) αγάπες, έρωτες | sevda/sevdā | |
| ταπάν | βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου | taban | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τυφεκί’ | τουφεκιού | tüfek/tufeng |
¹ Από πού είσαι, από πού; Δεν γνωρίζω ποιά είσαι Στης αγκαλιάς σου την άκρη με σκοτώνεις Αχ! κεμεντζέ μου, κεμεντζέ μου με τη δυνατή φωνή σου Σαν κι εμένα είσαι κι εσύ, σου αρέσουν τα κορίτσια ² Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να τραγουδάει «καπάν’»
