Στιχουργοί: Γιώργος Αρμαντινός
Συνθέτες: Γιώργος Αρμαντινός
Κοκκινόμηλα χ̌ειλόπα μαύρα ελαίας τα ματόπα Έχω έναν καημόν ναι, μα το Θεόν, Για τ’ εσέν τ’ αγνόν φέρ’νε με γιατρόν ’Κ’ έχω ανάγκην τον γιατρόν τη γερὰ μ’ για να λαρών’ Έναν φίλεμα σ’ γλυκόν έν’ τ’ εμόν το γιατρικόν Κι έναν τέρεμα σ’ αγνόν στείλ’ με απάν’ σον ουρανόν Μαύρα και σπαστά μαλλόπα και γραμμένα τα φρυδόπα Η γερὰ μ’ τρανόν ναι, μα το Θεόν, Για τ’ εσέν τ’ αγνόν φέρ’νε με γιατρόν ’Κ’ έχω ανάγκην τον γιατρόν τη γερὰ μ’ για να λαρών’ Έναν φίλεμα σ’ γλυκόν έν’ τ’ εμόν το γιατρικόν Κι έναν τέρεμα σ’ αγνόν στείλ’ με απάν’ σον ουρανόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φρυδόπα | φρυδάκια | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ματόπα | (ομματόπα) ματάκια | ||
| στείλ’ | στέλνω/ει | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| φρυδόπα | φρυδάκια | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 