Τέρεν, τέρεν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αρμαντινός, Τάκης Ιωαννίδης

Τέρεν, τέρεν πώς τερούν
κι όλ’ α̤τουν κρυφά γελούν
Γιατί αγαπώ εσέν
κι όλο πίνω και μεθύνω

Και σον ουρανόν τερώ
το Θεόν παρακαλώ
Επειδή είμαι μικρός
να ’φτάει θάμαν να τρανύνω

Αμάν!
Κρίν’νε την διαφοράν,
«έν’ τρανέσσα με ουράν!»
’Κι τερούν αν έν’ καλέσσα,
παλαλέσσα ή κακέσσα

Κι οι χωρέτ’ αμάν-αμάν
το πουσ̌πούσ̌’ν ατουν ευτάν’
σο χωράφ’, σην αγοράν
αν θα φτάνομ’ σην χαράν

Τέρεν, τέρεν πώς τερούν
οι χωρέτ’ καμπάνας κρού’ν
Επειδή τα γονι͜ακά μ’
την ευχ̌ήν ατουν ’κι δίν’νε

Και ο κύρη μ’ κλαίει και πίν’
[ωχ!] και η μάνα μ’ θα ζαντύν’
Κι όλο σύρ’νε τη γιαχά μ’
και χολι͜άσκουνταν και κρίν’νε

Αμάν!
Κρίν’νε την διαφοράν,
«έν’ τρανέσσα με ουράν!»
’Κι τερούν αν έν’ καλέσσα,
παλαλέσσα ή κακέσσα

Κι οι χωρέτ’ αμάν-αμάν
το πουσ̌πούσ̌’ν ατουν ευτάν’
σο χωράφ’, σην αγοράν
αν θα φτάνομ’ σην χαράν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατουν	τους
γιαχά	γιακάς	yaka
γονι͜ακά	γονείς
δίν’νε	δίνουν
έν’	είναι
ευτάν’	κάνουν, φτιάχνουν	εὐθειάζω
ζαντύν’	τρελαίνει	σάννας
θάμαν	θαύμα
κακέσσα	κακιά
καλέσσα	καλή
καμπάνας	(ον.πληθ., τα) καμπάνες
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κρίν’νε	κρίνουν
κρού’ν	χτυπούν	κρούω
μεθύνω	μεθάω
όλ’	όλοι/α
παλαλέσσα	τρελή
πίν’	πίνει
πουσ̌πούσ̌’ν	ψιθύρισμα, μτφ. κουτσομπολιό
σύρ’νε	σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
τερούν	κοιτούν
τερώ	κοιτώ
τρανέσσα	μεγάλη
τρανύνω	μεγαλώνω, αναθρέφω
’φτάει	(ευτάει) κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
χολι͜άσκουνταν	θυμώνουν, αγανακτούν
χωρέτ’	χωριάτες, μτφ. απλοί άνθρωποι