Ξεριζωμός

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Χορωδία, Ψαλμός Απαγγελία-Αφήγηση

Παπόρια πάνε κι έρχονται
στου Πόντου τα στενά
Της ένδοξης πατρίδας μας
σημαίνουν τα στερνά

♫

Ε, πατριώτη, ας σην Τραπεζούνταν έρχεσαι;
Ντό χαπάρι͜α κουβαλείς; 

♫

Ετούρκεψαν οι πόλεις 
μας κάψαν τα χωριά
Αφήσαν μάνες χήρες, 
χιλιάδες τα ορφανά

♫

Έι! βαχ! ν’ αηλί εμέν!
Πέει με, πατριώτη, είδες τ’ εμετέρτς; 
Εγουρταρεύτανε;
Εξέβαν σο παπόρ’;

♫

Χάνει παιδί η μάνα
στον όλεθρο αυτό
Τυφλώθηκα απ’ το κλάμα
δε μπόρεσα να δω

♫

Εστά, πατριώτη, μη φεύ’ς!
Πέει με...πέει με άλλο ντό εξέρτς;

♫

Γυναίκες κλαιν σπαράζουν,
μεγάλος χαλασμός
Φαμίλιες ξεκληρίζονται,
τρανός ξεριζωμός

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ας σην	απ’ την	ασό σην (από την)
εγουρταρεύτανε	σώθηκαν, διασώθηκαν	kurtarmak
εμετέρτς	ημέτερους, δικούς μου (ανθρώπους)	ἡμέτερος
εξέβαν	βγήκαν
εξέρτς	ξέρεις, γνωρίζεις
εστά	(προστ.) στάσου
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
παπόρ’	βαπόρι, καράβι	vapore
πέει	(προστ.) πες
φεύ’ς	φεύγεις
χαπάρι͜α	ειδήσεις, νέα	haber/ḫaber

Σημειώσεις

Απαγγελία: Ελευθερία Παρουτσίδου, Κωνσταντία Αποστολίδου, Ελένη Λαυρεντίου
Λύρα: Κωνσταντίνος Χαραλαμπίδης