
Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Αδά σον κόσμον απάν’ έχω έναν τρανόν σεβτάν Ντ’ άγνα παθάνω ’κ’ εξέρω σο νου μ’ ατέν όντες φέρω ’Κ’ επορώ, ’κ’ επορώ ατέναν ν’ ανασπάλω Πάντα για τ’ ατέν νουνίζω και το ψ̌όπο μ’ τυραννίζω ’Κ’ επορώ να παίρ’ ατεν, σ’ οσπίτι μ’ να φέρ’ ατεν Να σπιχταγκαλιάζ’ ατεν και τ’ εμόν ν’ ευτάγ’ ατεν ’Κ’ επορώ, ’κ’ επορώ ατέναν ν’ ανασπάλω Πάντα για τ’ ατέν νουνίζω και το ψ̌όπο μ’ τυραννίζω Να λαρώνω τη γιαρά μ’ πού να ευρήκω βοτάν’ να νεσβήνω τη φωτίαν ντο καίει απέσ’ σην καρδία μ’; ’Κ’ επορώ, ’κ’ επορώ ατέναν ν’ ανασπάλω Πάντα για τ’ ατέν νουνίζω και το ψ̌όπο μ’ τυραννίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| γιαρά | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| νεσβήνω | σβήνω | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παθάνω | παθαίνω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπιχταγκαλιάζ’ | σφιχταγκαλιάζω/ει | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| γιαρά | πληγή, τραύμα | yara | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| νεσβήνω | σβήνω | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ντ’ άγνα | τι περίεργα; τι αλλόκοτα; τι αξιοθαύμαστα; | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παθάνω | παθαίνω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπιχταγκαλιάζ’ | σφιχταγκαλιάζω/ει | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

