Προβολή Τραγουδιού
Μέσον και παράν |

Στιχουργοί: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Συνθέτες: Πέτρος Χαραλαμπίδης
Καλλιτέχνες: Ζωγραφία Αμπελίδου, Παναγιώτης Κοσμίδης
Μέσον, χρήμαν και παράν κι η εμορφία περάν’ Πάντα ο κόσμον αέτσ’ έσον για τ’ ατό θ’ ευρήκω μέσον Να ’ίνεται η δουλεία μ’ πρέπ’ να έχω εμορφίαν γιά θα έχω την παράν και το μέσον να περάν’ Όλι͜α σον κόσμον απάν’ ’ίν’ντανε με την παράν Το χατίρι σ’ έν’ τρανόν, κανείς εσέν μη κομπών’ Η εμορφία περάν’, ατέ άμον τη παράν Έ͜εις ας σα δύο το έναν; ατότε, νασάν εσένα! Με το μέσον τα δουλείας ι-σ’ αλήγορα τελέντς Και κανένας ’κ’ ερωτά σε πού εμπαίντς και πώς εβγαίντς Δύο μέσα εχωρούν εμορφία κι η παρά Και τα μὲσα τα λεγνά είναι κι άλλο δυνατά
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αέτσ’ | έτσι | ||
αλήγορα | γρήγορα | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
ατέ | αυτή | ||
ατότε | τότε | ||
γιά | είτε, ή | ya/yā | |
δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εβγαίντς | βγαίνεις | ||
εμορφία | ομορφιά | ||
εμορφίαν | ομορφιά | ||
εμπαίντς | μπαίνεις | ||
έν’ | είναι | ||
ερωτά | ρωτάει | ||
έσον | ήταν | ||
ευρήκω | βρίσκω | ||
’ίνεται | γίνεται | ||
’ίν’ντανε | γίνονται | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κομπών’ | εξαπατάω/άει, ξεγελάω/άει, μτφ. σαγηνεύω/ει | κομβόω | |
λεγνά | λιγνά | ||
μὲσα | (τα) η μέση | ||
νασάν | χαρά σε | ||
παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
περάν’ | περνάει | ||
τελέντς | (μεταβ.) τελειώνεις κτ | ||
χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |