Άλλα τέρτια μη δί’ς με

Προβολή Τραγουδιού

Τα τερτόπα μ’ επλέθυναν,
ετσ̌όκεψαν σ’ ωμία μ’ [γιαρ]
Την πελι͜άν ντο ετσ̌άτεψα
’κι θα χάται καμίαν [γιαρ]

Τα τερτόπα μ’, νε ουρανέ,
κάπως ποίσον να χάνω [γιαρ]
Ατά ντο έσυρα εγώ
να μη σύρ’ ο τουσ̌μάνον [γιαρ]

Ατώρα που εσέγκα αχούλ’
επέταξες, πουλόπο μ’ [γιαρ]
Αέτσ’ γίνεται ση ζωήν
όντες ’κ’ έ͜εις αχουλόπον [γιαρ]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αέτσ’	έτσι
ατά	αυτά
ατώρα	τώρα
αχούλ’	μυαλό	akıl/ʿaḳl
αχουλόπον	μυαλουδάκι	akıl/ʿaḳl
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
έ͜εις	έχεις
επέταξες	πέταξες
επλέθυναν	πλήθυναν
εσέγκα	έβαλα, εισήγαγα
έσυρα	έσυρα, τράβηξα, έριξα
ετσ̌άτεψα	συνάντησα (τυχαία), πέτυχα	çatmak
ετσ̌όκεψαν	κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος	çökmek
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καμίαν	ποτέ
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
όντες	όταν
πελι͜άν	βάσανο, σκοτούρα	bela
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
πουλόπο	πουλάκι
σύρ’	σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
τερτόπα	(υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert
τουσ̌μάνον	εχθρός, εχθρό	düşman/duşmān
χάται	χάνεται
ωμία	ώμοι

Προβολή Τραγουδιού

Άλλα τέρτι͜α μη δί’ς με