Στιχουργοί: Χάρης Ακριτίδης
Συνθέτες: Χάρης Ακριτίδης
Εγάπανα τα έμορφα,
είχα πολλά σεβντάδες
Ατώρα όλα̤ έφυγαν,
επέμ’ναν τα γεράδες
Έρ’ταν σο νου μ’, έρ’ταν σο νου μ’
τ’ ομματόπα μ’ κλαίνε
Σα νιάτα ό,τι χαίρεσαι,
εκείνα απομέν’νε
Έμ’νε άμον το μελεσσίδ’
ντο πάει σα τσ̌ιτσ̌εκόπα
Εφίλ’να κι εγκαλι͜άσκουμ’νε
τ’ έμορφα τα κορτσόπα
Έρ’ταν σο νου μ’, έρ’ταν σο νου μ’
τ’ ομματόπα μ’ κλαίνε
Σα νιάτα ό,τι χαίρεσαι,
εκείνα απομέν’νε
Επάντρεψαν και έφυγαν
ατώρα ας σ’ εγκαλιόπο μ’
Μακρά κι αν ζούνε έχ’ ατα
όλα̤ απέσ’ σο ψ̌όπο μ’
Έρ’ταν σο νου μ’, έρ’ταν σο νου μ’
τ’ ομματόπα μ’ κλαίνε
Σα νιάτα ό,τι χαίρεσαι,
εκείνα απομέν’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara |  |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγκαλι͜άσκουμ’νε | αγκάλιαζα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επάντρεψαν | παντρεύτηκαν | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā |  |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | (υποκορ.) άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εγκαλι͜άσκουμ’νε | αγκάλιαζα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επάντρεψαν | παντρεύτηκαν | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μελεσσίδ’ | μέλισσα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | (υποκορ.) άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 