Πουλί μ’, εγώ θα παίρω σε

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Ιντζιάδης, Γιώργος Σεβαστόπουλος

Πουλί μ’, εγώ θα παίρω σε,
εγάπ’ η καρδι͜ά μ’ ’γομώθεν
Όντες ελέπω σε, πουλί μ’,
το ψ̌όπο μ’ ελαρώθεν

Πουλί μ’, γιατί εσάρεψες
απεσ̌κέσ’ σο καρδόπο μ’;
Εφύτρωσες κι ετράνυνες
και θες να παίρτς το ψ̌όπο μ’

Για τ’ εσέν, σύρω βάσανα,
για τ’ εσέν σύρω πόνι͜α
Για τ’ εσέν σουρουνεύκουμαι
αδά σα μαύρα χρόνι͜α

Αροθυμώ σε και πόνο
σην ψ̌η μ’ απέσ’ θα βάλω
τη σεβντά ντο έχω για τ’ εσέν
καμίαν ’κι ανασπάλλω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
ανασπάλλω	ξεχνώ
απέσ’	μέσα
απεσ̌κέσ’	μέσα εκεί πέρα
αροθυμώ	νοσταλγώ
’γομώθεν	(εγομώθεν) γέμισε
εγάπ’	αγάπη
ελαρώθεν	γιατρεύτηκε, θεραπεύτηκε
ελέπω	βλέπω
εσάρεψες	τύλιξες, περικύκλωσες, εναγκαλίστηκες μτφ. βρήκες της αρεσκείας σου	sarmak
ετράνυνες	μεγάλωσες, ανατράφηκες	τρανόω-ῶ
καμίαν	ποτέ
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
όντες	όταν
παίρτς	παίρνεις
παίρω	παίρνω
πόνι͜α	πόνοι
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
σουρουνεύκουμαι	σέρνομαι κατά γης, μτφ. υποφέρω, τυραννιέμαι	sürünmek
σύρω	σέρνω, τραβώ, ρίχνω
ψ̌η	ψυχή
ψ̌όπο	ψυχούλα