Λεγνόν κορίτσ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Σιδηρόπουλος, Πόλυς Παυλίδης

Λεγνόν κορίτσ’ και -ν- έμορφο
σουμώντς τα δύο μέτρα
Το πόι σ’ ανθοστόλιστον,
η καρδι͜ά σ’ άμον πέτρα

Και μα την Παναΐαν,
λέγω την αληθείαν
Άμον το πόι σ’ τ’ έμορφον
να είχ̌ες και καρδίαν!

Με το να έ͜εις ομματόπα,
θαρρείς εγώ ’κ’ ελέπω;
Εσύ αλλού κέσ’ αν τερείς
εγώ πα αλλού ελέπω

Και μα την Παναΐαν,
λέγω την αληθείαν
Άμον το πόι σ’ τ’ έμορφον
να είχ̌ες και καρδίαν!

Άλλο πεισματικά μη πας,
’πιδέβα το γινάτι σ’
Άλλο καν’νάν ισ̌μάρ’ μη κρού’ς
με το ζερβόν τ’ ομμάτι σ’

Και μα την Παναΐαν,
λέγω την αληθείαν
Άμον το πόι σ’ τ’ έμορφον
να είχ̌ες και καρδίαν!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
έ͜εις	έχεις
ελέπω	βλέπω
έμορφο	όμορφο
έμορφον	όμορφο
ισ̌μάρ’	νεύμα, νόημα	işmar/նշմար
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καν’νάν	κανέναν
κέσ’	προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κρού’ς	χτυπάς	κρούω
λεγνόν	λιγνό, λεπτό
ομμάτι	μάτι	ὀμμάτιον
ομματόπα	ματάκια
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
’πιδέβα	(επιδέβα) προσπέρασα, ξεπέρασα ή (απιδέβα) προσπέρασε, (προστ.) ξεπέρασε	από + διαβαίνω
πόι	ύψος, μπόι (ανάστημα)	boy
τερείς	κοιτάς