Προβολή Τραγουδιού
Γουρπάνι σ’, φωταχτέρι μ’ |

Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Στάθης Αλεξανδρίδης
Ήλιον και φέγγον καπατεύ’, αρνί μ’, η εμορφάδα σ’ Το τσ̌ιτσ̌άκ’ το σκουτούλιγμα σ’, το μέλ’, η νοστιμάδα σ’ Γουρπάνι σ’, φωταχτέρι μ’, τραντάφυλλο μ’ κι αστέρι μ’ Ση ψ̌ης τα σκονειτέματα, εσύ ’σαι το φενέρι μ’ Εμάεψες με, ’κ’ επορώ, τα μάγια σ’ πώς να λύνω; Τερώ σε κι ας σο φώταγμα σ’, τ’ ομμάτι͜α μ’ χαμελύνω Γουρπάνι σ’, φωταχτέρι μ’, τραντάφυλλο μ’ κι αστέρι μ’ Ση ψ̌ης τα σκονειτέματα, εσύ ’σαι το φενέρι μ’ Διψώ για τ’ έναν φίλεμα σ’ σα χ̌είλια σ’ εκρεμάγα Είν’ άμον πεγ̆αδί’ νερόν κι εγώ -ν- εκαρδοκάγα Γουρπάνι σ’, φωταχτέρι μ’, τραντάφυλλο μ’ κι αστέρι μ’ Ση ψ̌ης τα σκονειτέματα, εσύ ’σαι το φενέρι μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εκαρδοκάγα | κάηκε η καρδιά μου, δίψασα υπερβολικά | ||
εκρεμάγα | κρεμάστηκα | ||
εμάεψες | μάγεψες | ||
εμορφάδα | ομορφιά | ||
επορώ | μπορώ | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καπατεύ’ | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
μέλ’ | μέλι | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πεγ̆αδί’ | βρύσης | ||
σκουτούλιγμα | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
τερώ | κοιτώ | ||
τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
φέγγον | φεγγάρι | ||
φενέρι | φανάρι, μικρό παλιού τύπου φωτιστικό | fener<φανάριον<φανός | |
φίλεμα | φιλί | ||
φώταγμα | φως, φώτισμα | ||
φωταχτέρι | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
χαμελύνω | χαμηλώνω | ||
ψ̌ης | ψυχής |