Εποίκες με κι ενέσπαλα

Προβολή Τραγουδιού

Όλια τα «αχ» τ’ εμέτερα, εγένταν τραγωδίας

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Γιάννης Σανίδης

Αναθεμά τα άλογα
και τ’ αραπατσ̌ιλούκια
Αναθεμά τα άλογα
και τα κατιρτσ̌ιλούκια
Αδά σο χάλ’ έγκανε με
ατά τα σεβνταλούκια

Ανάθεμα σε, άλογον,
έγρασες με σ’ οβάδες
Εποίκες με κι ενέσπαλα
τση χώρας τσοι νυφάδες

Ανάθεμα σε άλογον
το δουκάλ’ σ’ ’κι πιάνω
Εέμ’νε απ’ οπίσ’ σ’ εσέν
και την εγάπ’ θα χάνω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
αραπατσ̌ιλούκια	το επάγγελμα του αραμπατζή/αμαξά	arabacılık
ατά	αυτά
δουκάλ’	καπίστρι ζώου
εγάπ’	αγάπη
έγκανε	έφεραν
έγρασες	έφθειρες, έλιωσες	γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω)
εέμ’νε	έγινα
ενέσπαλα	ξέχασα
εποίκες	έκανες, έφτιαξες	ποιέω-ῶ
κατιρτσ̌ιλούκια	το επάγγελμα του αγωγιάτη	katırcılık
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
νυφάδες	νύφες
οβάδες	πεδιάδες	ova
οπίσ’	πίσω
σεβνταλούκια	έρωτες	sevdalık
τση	της
τσοι	τους/τις
χάλ’	χάλι, κατάντια	hal/ḥall
χώρας	ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς