Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Οπίσ’, οπίσ’ πορπατείς, μαύρα αχάντι͜α να πατείς [όι, όι, ν’ αϊλί εμέν!] Ντο εποίκες το κακόν, να ευρήκ’ς ας σον Θεόν [όι, όι, ν’ αϊλί εμέν!] Όλια εδέκα σε, πουλί μ’, ’κι γουεύ’ς εσύ την ψ̌η μ’ [όι, όι, ν’ αϊλί εμέν!] Εποίκες με γυρευόν, λάσκουμαι άμον παλαλόν [όι, όι, ν’ αϊλί εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak |  |
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| γυρευόν | επαίτη(ς), ζητιάνο(ς) | ||
| εδέκα | έδωσα | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ν’ αϊλί | αλίμονο!, συμφορά! | ||
| όλια | όλα | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 