Στιχουργοί: Νικόλαος Σοφιανίδης
Συνθέτες: Νικόλαος Σοφιανίδης
Την ξενιτείαν π’ ένοιξεν τον πόνον ξάι ’κ’ εγνώρτσεν [όι] Μωρά, παιδία, ορφανίγαν αντρόγυνα εχώρτσεν [όι] Ατό τρανόν κακόν έτον ανθρώπ’ εμουν ντ’ εχάθαν [όι] Επήγαν κι άλλο ’κ’ έρθανε τ’ οσπίτι͜α τουν ορφάντσαν [όι] Με τα αγκάλι͜ας ανοιχτά και την ευχ̌ήν ευτάμε -ν [όι] Να κλώσκουστουν σα τόπι͜α σουν αγγέλ’ να βοηθάνε [όι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ατό | αυτό | ||
| εγνώρτσεν | γνώρισε | ||
| εμουν | μας | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω |  |
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχώρτσεν | χώρισε, ξεχώρισε, διάλεξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουστουν | (αμετάβ.) γυρίζετε, επιστρέφετε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ορφανίγαν | ορφάνεψαν | ||
| ορφάντσαν | άφησαν κπ ορφανό | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes |  |
| παιδία | παιδιά | ||
| σουν | σας | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τουν | τους | ||
| τρανόν | μεγάλος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ατό | αυτό | ||
| εγνώρτσεν | γνώρισε | ||
| εμουν | μας | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχώρτσεν | χώρισε, ξεχώρισε, διάλεξε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουστουν | (αμετάβ.) γυρίζετε, επιστρέφετε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ορφανίγαν | ορφάνεψαν | ||
| ορφάντσαν | άφησαν κπ ορφανό | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| σουν | σας | ||
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τουν | τους | ||
| τρανόν | μεγάλος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 