
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αναστενάζω θλιβερά, πάω να τσ̌ουλτουρεύω κι ας σα πολλά τα βάσανα, το θάνατο μ’ γυρεύω Ομούτ’ ’κ’ επέμ’νεν για να ζω, γιατί ’κ’ έρ’ται το τέλος; Γραφτόν έτον ν’ αποθάνω αέτσ’ βασανισμένος Τερμάν’ σον κόσμον, για τ’ εμέν, Θεέ μ’ πουθέν ’κ’ ευρέθεν Η ψ̌η μ’ πα για τ’ ατό, τρανόν παράπονον εχτέθεν Κανέναν εγώ ’κ’ έβλαψα, με λόγια, με δουλείας Κι ατώρα σιρινεύκουμαι, χωρίς να ’χω αμαρτίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γυρεύω | επαιτώ, ζητιανεύω | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εχτέθεν | απέκτησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σιρινεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης | sürünmek | |
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τσ̌ουλτουρεύω | τρελαίνομαι | çıldırmak | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γυρεύω | επαιτώ, ζητιανεύω | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εχτέθεν | απέκτησε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σιρινεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης | sürünmek | |
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τσ̌ουλτουρεύω | τρελαίνομαι | çıldırmak | |
| ψ̌η | ψυχή |

