Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Παρχάρι͜α καταπράσινα, τσ̌ιτσ̌άκια φορτωμένα [γιαρ] και λαγκαδέας χαμελά κουρτούκια σ̌κεπαγμένα [γιαρ] Αροθυμώ σας τσ̌ιπ πολλά και καίετ’ η καρδία μ’ [γιαρ] Κι αναστενάζω θλιβερά και κόπετ’ η λαλία μ’ [γιαρ] Νουνίζω σας και γίνουμαι άμον τσ̌ουλτουρεμένος [γιαρ] Γιατί είμαι Σαντάς παιδίν ση δείσαν μαθεμένος [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| κουρτούκια | χιονοστιβάδες, σωροί χιονιού ή άμμου που έχουν συσσωρευθεί κπ | kürtün (διαλεκτικό kürtük/kürdük/kurtuk) | |
| λαγκαδέας | λαγκαδιές | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαθεμένος | μαθημένος | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌κεπαγμένα | σκεπασμένα | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌ουλτουρεμένος | τρελαμένος | çıldırmış | |
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| κουρτούκια | χιονοστιβάδες, σωροί χιονιού ή άμμου που έχουν συσσωρευθεί κπ | kürtün (διαλεκτικό kürtük/kürdük/kurtuk) | |
| λαγκαδέας | λαγκαδιές | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαθεμένος | μαθημένος | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σ̌κεπαγμένα | σκεπασμένα | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| τσ̌ουλτουρεμένος | τρελαμένος | çıldırmış | |
| χαμελά | χαμηλά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 