Προβολή Τραγουδιού
Πεινώ και τρώγω αίματα |
Ποντιακό προσκλητήριο | Τραγούδια και χοροί του ΠόντουΣτιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Καλλιτέχνες: Χρήστος Χρυσανθόπουλος, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Πεινώ και τρώγω αίματα, [Ν’ αηλί εμέν!] διψώ και πίνω δάκρυ͜α [Ντό να ’ίνουμαι;] Τ’ εμόν η ψ̌η -ν- αέτσ’ θ’ εβγαίν’, [Ν’ αηλί εμέν!] θα τρώγ’νε με τα τέρτι͜α [Ντό να ’ίνουμαι;] Σα τέρτι͜α μ’, σα παράπονα μ’ [Ν’ αηλί εμέν!] το γιατρικόν ’κ’ ευρέθεν [Ντό να ’ίνουμαι;] Το ψ̌όπο μ’ άλλο ’κι βαστά, [Ν’ αηλί εμέν!] η ζωή μ’ ετελέθεν [Ντό να ’ίνουμαι;] Μάνα’, μη κλαις και μη πονείς [Ν’ αηλί εμέν!] ντ’ εκόπανε τα χρόνι͜α μ’ [Ντό να ’ίνουμαι;] Πουθέν ’κ’ ευρέθεν γιατρικόν [Ν’ αηλί εμέν!] για να λαρών’ τα πόνι͜α μ’ [Ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
