Προβολή Τραγουδιού
Γουρπάν’ σ’ εσόν το θέλεμαν |

Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Πέλα Νικολαΐδη
Εσύ όντες αναστενά͜εις εγώ ας σον κόσμον χάμαι Έναν ο πόνον ντ’ έχομε πάμε, πουλόπο μ’, πάμε! Γουρπάν’ σ’ εσόν το θέλεμαν! Πάμε, πουλόπο μ’, πάμε! Ντο σύρ’ τ’ εσόν το καρδόπον, εείνο ας ευτάμε Όντες τερούν τ’ ομματόπα σ’ ατά τα σεβνταλία Κάτ’ αγνά κρούει το καρδόπο μ’ σκαλών’ και παίρ’ φωτία Γουρπάν’ σ’ εσόν το θέλεμαν! Πάμε, πουλόπο μ’, πάμε! Ντο σύρ’ τ’ εσόν το καρδόπον, εείνο ας ευτάμε Εκεί σο πέραν τα ραχ̌ι͜ά πουλόπα κελαηδούνε Ας ση σεβντάν τ’ εμέτερον ατά πα εγροικούνε Γουρπάν’ σ’ εσόν το θέλεμαν! Πάμε, πουλόπο μ’, πάμε! Ντο σύρ’ τ’ εσόν το καρδόπον, εείνο ας ευτάμε Γουρπάν’ σ’ εσόν το θέλεμαν! Πάμε, πουλόπο μ’, πάμε! Ντο σύρ’ τ’ εσόν το καρδόπον, εείνο ας ευτάμε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
αναστενά͜εις | αναστενάζεις | ||
ατά | αυτά | ||
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
εγροικούνε | καταλαβαίνουν | ||
εείνο | εκείνο | ||
εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
έχομε | έχουμε | ||
θέλεμαν | θέλημα | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
καρδόπον | καρδούλα | ||
κρούει | χτυπάει | κρούω | |
ομματόπα | ματάκια | ||
όντες | όταν | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πουλόπα | πουλάκια | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σκαλών’ | αρχινώ/ά, ξεκινώ/άει, εκκινώ/εί ένα έργο/δουλειά | ||
σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
τερούν | κοιτούν | ||
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |