Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Τη Παναΐας τα δάκρα̤

Λάλ’ μεν λύραΛάλ’ μεν λύρα

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Αντώνης Παπαδόπουλος


Εξέρω να τραωδώ
να λέω τραωδίας
Είμαι και πολλά γιοσμάς
καίω πολλά καρδίας

Ακεί πέραν ήλος έν’ [γιάρ ι-μ’]
Έλα, νύφε, φιλώ σε -ν
Έγγωσα κι εδώκες με -ν
Τίναν θα δί’ς α’; Τίνος έν’;

Σα παΐρα̤ εφύτρωνεν
τη Παναΐας τα δάκρα̤
Εγώ πώς θα γλυτώνω [πουλί μ]
ας ση σεβντάς τα τέρτα̤;

Ο μάστοραν εποίκεν
τη λούρας ι-μ’ τ’ ωτία
Κι εγώ τηνάν αγαπώ
λέγ’ν’ ατεν Σοφία

Ντό έντον;
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
α’(ατό) αυτό, το
ακείεκεί
ατεναυτήν
γιοσμάςκομψός, λεβέντης νέος yosma
δάκρα̤δάκρυα
δί’ςδίνεις
έγγωσαπροσέγγισα, έγειρα προς
εδώκεςέδωσες
έν’είναι
έντονέγινε
εποίκενέκανε, έφτιαξε ποιέω-ῶ
εφύτρωνενφύτρωνε
καρδίας(τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές
λέγ’ν’λένε
λούραςλύρας
νύφενύφη
παΐρα̤πλαγιές βουνού, άδενδρες κατωφέρειες bayır
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
σεβντάςαγάπης, έρωτα sevda/sevdā
τέρτα̤καημοί, βάσανα, στενοχώριες dert
τηνάναυτόν/ην που
τίνανποιον/α
τίνοςποιού;
ωτίααυτιά

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7813 | Albums/Singles: 1117 | Συντελεστές: 1525 | Λήμματα: 12584
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr