Προβολή Τραγουδιού
Έν’ άμον αγγελουδόπον |

Στιχουργοί: Ελένη Σιδηροπούλου, Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Καλλιτέχνες: Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Αγαπώ έναν κορτσόπον, έν’ μικρόν Έν’ άμον αγγελουδόπον έμορφον Τα μαλλόπα ’θε μακρέα και ξανθά και τ’ ωμία τ’ς κοπανίζ’νε άμον χρυσά Τ’ ομματόπα ’θε τρανά και πλουμιστά, τα χ̌ειλόπα ’θε γλυκέα, γελαστά Όλα ’θε είναι γλυκέα κι άμον μέλ’, τυρα̤ννίζ’ τ’ εμόν το ψ̌όπον και ’κι θέλ’ Αγαπώ σε, νε κορτσόπον και μικρόν, αν ’κι παίρω σε, πουλί μ’, εγώ ’κι ζω Και θα ρούζω και σκοτούμαι για τ’ εσέν, ’κ’ επορούνε να χωρίζ’νε με απ’ εσέν Και η καλατσ̌ή σ’, πουλί μ’, χουλέν’ την ψ̌η μ’, τα φιλέματα σ’ χουλέν’νε το κορμί μ’ Και η καλατσ̌ή σ’, πουλί μ’, χουλέν’ την ψ̌η μ’, τ’ αξ̌αέματα σ’ χουλέν’νε το κορμί μ’ Η ανάσα σ’ έν’ φωτίαν και χουλέν’, ρού͜εις απάν’ ι-μ’ και γομούσαι άμον σέλ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγγελουδόπον | αγγελουδάκι | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αξ̌αέματα | χαιδέματα, χάδια | okşama | |
απάν’ | πάνω | ||
γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
γομούσαι | γεμίζεις | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
επορούνε | μπορούν | ||
’θε | του/της | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κοπανίζ’νε | κοπανάνε, χτυπούν πάνω σε | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
μαλλόπα | μαλλάκια | ||
μέλ’ | μέλι | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
παίρω | παίρνω | ||
πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
ρού͜εις | πέφτεις, ρίχνεις κτ κάτω | ||
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
σέλ’ | χείμαρος, πλημμύρα | sel/seyl | |
σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
τρανά | μεγάλα | ||
τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
φιλέματα | φιλιά | ||
χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | ||
χουλέν’νε | ζεσταίνουν, θερμαίνουν | ||
χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπον | ψυχούλα | ||
ωμία | ώμοι |