Προβολή Τραγουδιού
Ορφανεμένος |

Στιχουργοί: Ελένη Σιδηροπούλου, Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Καλλιτέχνες: Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Μάνα, γλυκύν το όνεμα σ’ [ν’ αηλί εμέν!] γλυκύν και η εγκάλι͜α σ’ Άλλο γλυκύν έν’ όντες λες [μανίτσα μ’, όι!] «πουλί μ’, γουρπάν’ -τ- σ’ η μάνα σ’» «Μάνα» κουίζω το όνεμαν [ν’ αηλί εμέν!] τερώ και -ν- αραεύω Απλώνω τα χ̌ερόπα μου [μανίτσα μ’, όι!] απάν’ ι-σ’ να σαρεύω Κουίζω, μάνα, και ’κι ακούς, [ν’ αηλί εμέν!] κλαίω ξάι ’κι πονείς με Εγάπ’ θέλω, μανίτσα μου, [ν’ αηλί εμέν!] ψαλαφώ και ’κι δί’ς με Πονώ, κλαίω, μοιρολογώ, [ν’ αηλί εμέν!] σο ψ̌όπο μ’ έχω βρούλαν Γιάτι εσέγκες το σ̌κοινίν [μανίτσα μ’, όι!] τ’ ορφανίας ση γούλα μ’; Εγώ ετράνυνα ορφανόν [ν’ αηλί εμέν!] χωρίς μάναν και κύρην ’Κ’ εγνώρτσα μάνας φίλεμαν [ν’ αηλί εμέν!] και κυρού μεκατίριν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
απάν’ | πάνω | ||
αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
βρούλαν | φλόγα | brûler | |
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
γούλα | λαιμός | gula | |
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
δί’ς | δίνεις | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
εγνώρτσα | γνώρισα | ||
έν’ | είναι | ||
εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
κυρού | πατέρα | ||
μεκατίριν | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
ξάι | καθόλου | ||
όνεμα | όνομα | ||
όνεμαν | όνομα | ||
όντες | όταν | ||
σαρεύω | τυλίγω, περικυκλώνω, εναγκαλίζομαι μτφ. αρέσκομαι σε | sarmak | |
τερώ | κοιτώ | ||
φίλεμαν | φιλί | ||
χ̌ερόπα | χεράκια | ||
ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |