Προβολή Τραγουδιού
Γιαβρί μ’, ’κι ανασπάλλω σε |

Στιχουργοί: Ελένη Σιδηροπούλου, Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Καλλιτέχνες: Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Ποίσον, πουλί μ’, την καρδία μ’, μη φορτούμαι/φορτώντς με αμαρτίαν ’Κι ’πορώ, γουρπάν’ -τ- σ’ εγώ, χωρίς εσέν για να ζω Νύχταν, ημέραν νουνίζω και το ψ̌όπο μ’ τυραννίζω Για τ’ εμάς η χωρισία έν’, πουλόπο μ’, αμαρτίαν Γιάβρι μ’, ’κι ανασπάλλω σε, ας σο νου μ’ ’κ’ εβγάλλω σε Ο κόσμον όλεν τ’ εμόν έν’ όντες αγκαλιάζω σε Τ’ ομματόπα σ’ ’κι δα̤κρούνε, το καρδόπο μ’ ’κ’ ερωτάς Τυρα̤ννί͜εις και τρως το ψ̌όπο μ’ με τα πείσματα ντ’ ευτάς ’Ποίκες με, πουλί μ’, γυρίζω, για τ’ εσέν πάντα νουνίζω Με τα παλαλά ντ’ ευτάς ντο πονώ ξάι ’κ’ εγροικάς Γιάβρι μ’, ’κι ανασπάλλω σε, ας σο νου μ’ ’κ’ εβγάλλω σε Ο κόσμον όλεν τ’ εμόν έν’ όντες αγκαλιάζω σε Για τ’ εσέν πονεί το ψ̌όπο μ’, αχ! ματούται το καρδόπο μ’ Για τ’ εσέν, μικρόν αρνί μ’, λύουμαι άμον κερίν Για τ’ εσέν πονεί το ψ̌όπο μ’, αχ! ματούται το καρδόπο μ’ Για τ’ εσέν, μικρόν αρνί μ’, λύουμαι άμον κερίν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
εβγάλλω | βγάζω | ||
εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
ερωτάς | ρωτάς | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λύουμαι | λιώνω | ||
ματούται | ματώνει | ||
νουνίζω | σκέφτομαι | ||
ξάι | καθόλου | ||
όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
όντες | όταν | ||
παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
’πορώ | (επορώ) μπορώ | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
φορτούμαι | φορτώνομαι | ||
φορτώντς | φορτώνεις | ||
χωρισία | χωρισμός | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |