Προβολή Τραγουδιού
Ο Χάρον με το σπαθίν |

Στιχουργοί: Ελένη Σιδηροπούλου, Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Καλλιτέχνες: Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
’Κ’ επορώ να λέω σας πως έφυεν τ’ αρνόπο μ’ ’Κ’ επρόφτασεν να έλεεν «Τσ̌όφα, πονεί το ψ̌όπο μ’» Επάρτεν και δεβάτεν σ’ έμορφον τ’ οσπιτόπο μ’ ’Κ’ επορώ να λέω σας την ψ̌ην ατ’ πως εδέκεν Σ’ έρημον το καρδόπο μ’ τρανόν γεράν εφέκεν Απέσ’ σο εγκαλόπο μου το ψ̌όπον ατ’ εδέκεν Θέ μ’, δος με υπομονήν, ετελέθαν τα δά̤κρα̤ μ’ Έφυεν τ’ εμόν τ’ αρνίν, εκόπαν τα μουράτι͜α μ’ Ο Χάρον με το σπαθίν έκοψεν τα γανάτι͜α μ’ Ας τ’ έκ’σεν το γιαβρόπο μου το γλυκύν τη λαλία μ’ Έντον πουλίν, επέταξεν είπεν «Αφήνω υείαν, σα τρία τα γιαβρόπα μου και σ’ εμόν τη Σοφίαν» Αέτσ’ έτον το τυχερό μ’, αέτσ’ έτον η τύχη μ’ Έφυεν τ’ εμόν τ’ αρνίν, εκλειδώθεν τ’ οσπίτι μ’ Αέτσ’ έτον το τυχερό μ’, αέτσ’ έτον η τύχη μ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αέτσ’ | έτσι | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
γανάτι͜α | φτερά | kanat | |
γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
γιαβρόπα | μωράκια, μικρούλια, παιδάκια | yavru + -όπα | |
γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
δεβάτεν | (προστ.) πηγαίνετε | ||
δος | δώσε | ||
εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
εδέκεν | έδωσε | ||
εκλειδώθεν | κλειδώθηκε κτ με κλειδαριά, (αμεταβ.) έκλεισε | ||
εκόπαν | κόπηκαν | ||
έκ’σεν | άκουσε | ||
έλεεν | έλεγε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφον | όμορφο | ||
έντον | έγινε | ||
επάρτεν | (προστ.) πάρτε | ||
επέταξεν | πέταξε | ||
επορώ | μπορώ | ||
επρόφτασεν | πρόφτασε | ||
ετελέθαν | (αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν | ||
έτον | ήταν | ||
εφέκεν | άφησε | ||
έφυεν | έφυγε | ||
Θέ | (κλητ.) Θεέ | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
Τσ̌όφα | (γυν. όνομα) Σοφία | ||
υείαν | υγεία | ||
ψ̌ην | ψυχή | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
ψ̌όπον | ψυχούλα |