Προβολή Τραγουδιού
Τ’ ορμάνι͜α εματώθαν |

Στιχουργοί: Ελένη Σιδηροπούλου, Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Καλλιτέχνες: Σάββας Λαζαρίδης, Σοφία Παπαδοπούλου
Έλα, ορμόπον, εσύ πέει με ντ’ έσυρες και ντό εδέβες Έλα ας λέμε ιστορίας να κλαινίζομε καρδίας Νε ορμόπον θολωμένον, κι ας σα τέρτι͜α φορτωμένον Παλληκάρι͜α ψ̌ην εδέκαν τα κορμία τουν εφέκαν Αχ! Τ’ ορμάνι͜α εματώθαν, τόσα πόνι͜α εφορτώθαν «Αχ!» και «βαχ!» ευτάν’ τα ψ̌ήα και κρεμίουν τα ραχ̌ία Όπου παλληκάρι͜α ερρούξαν τα λαλίας ατουν ζούνε Τα ποτάμι͜α μουρδουλίζ’νε, «αχ! μανίτσα!» ατά κουίζ’νε Αδικοχαμένα ψ̌ήα ’πέμ’νανε χωρίς ταφία ’Κ’ είχανε ατα μανάδες, ν’ αραεύ’ν’ ατ’ς πατεράδες Αχ! Τ’ ορμάνι͜α εματώθαν, τόσα πόνι͜α εφορτώθαν «Αχ!» και «βαχ!» ευτάν’ τα ψ̌ήα και κρεμίουν τα ραχ̌ία Πού ν’ αφτύνομε κερία σα λαγκάδα̤, σα γιαζία; ’Κι ’πορούμ’ τιδέν να λέομ’ κι ας σον πόνον εμουν κλαίομ’ Κι όλ’ ανοίγ’νε οι μανάδες με τα νύχ̌ι͜α τουν γεράδες Φορτωμέν’ με τα μουράτι͜α, κλείδωσαν κι ατείν’ τ’ ομμάτι͜α Αχ! Τ’ ορμάνι͜α εματώθαν, τόσα πόνι͜α εφορτώθαν «Αχ!» και «βαχ!» ευτάν’ τα ψ̌ήα και κρεμίουν τα ραχ̌ία
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανοίγ’νε | ανοίγουν | ||
αραεύ’ν’ | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
ατά | αυτά | ||
ατα | αυτά | ||
ατείν’ | αυτοί | ||
ατουν | τους | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αφτύνομε | ανάβουμε | ||
γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
εδέκαν | έδωσαν | ||
εματώθαν | ματώθηκαν, μάτωσαν | ||
εμουν | μας | ||
ερρούξαν | έπεσαν | ||
έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
εφέκαν | αφήσαν | ||
εφορτώθαν | φορτώθηκαν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
κερία | κεριά | κηρός | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλαινίζομε | στενοχωρούμε, κάνουμε κάποιον να κλάψει | ||
κλαίομ’ | κλαίμε | ||
κορμία | κορμιά | ||
κουίζ’νε | φωνάζουν, λαλούνε, καλούνε κπ ονομαστικά | ||
κρεμίουν | γκρεμίζονται | ||
λαγκάδα̤ | λαγκάδια | ||
λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
λέομ’ | λέμε | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
μουρδουλίζ’νε | γρυλλίζουν υπόκωφα, παράγουν υπόκωφο ήχο | ||
όλ’ | όλοι/α | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ορμάνι͜α | δάση | orman | |
ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
πέει | (προστ.) πες | ||
’πέμ’νανε | απόμειναν | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
’πορούμ’ | (επορούμε) μπορούμε | ||
ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τιδέν | τίποτα | ||
τουν | τους | ||
φορτωμέν’ | φορτωμένοι | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
ψ̌ην | ψυχή |