Τραγωδώ αγαπώ

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Νίκος Κελεσίδης, Παναγιώτης Κοσμίδης

Με το κορίτσ’ ντ’ αγαπώ
πάντα λέω και γελώ
Παίζω και το κεμεντζ̌όπο μ’
κι αρχινώ και τραγωδώ

Τραγωδώ, αγαπώ,
αγαπώ είναν κουτσ̌ήν
π’ αγαπά την καλατσ̌ήν
Σο γιάνι μ’ θα βάλ’ ατεν
και γαρή μ’ θα ’φτάγ’ ατεν

Με το κορίτσ’ ντ’ αγαπώ
θα ’φτάω και σπιτικόν
Θα χορτάζομ’ τη σεβντά
και θα ’φτάμε παλαλά

Τραγωδώ, αγαπώ,
αγαπώ είναν κουτσ̌ήν
π’ αγαπά την καλατσ̌ήν
Σο γιάνι μ’ θα βάλ’ ατεν
και γαρή μ’ θα ’φτάγ’ ατεν

Το κορτσόπον ντ’ αγαπώ
ατό έν’ μελαχρινόν
Έμορφον και πιτσ̌ιμλίν
θα χαρεντερίζ’ την ψ̌η μ’

Τραγωδώ, αγαπώ,
αγαπώ είναν κουτσ̌ήν
π’ αγαπά την καλατσ̌ήν
Σο γιάνι μ’ θα βάλ’ ατεν
και γαρή μ’ θα ’φτάγ’ ατεν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ατεν	αυτήν
γαρή	σύζυγος, γυναίκα	karı
γιάνι	πλάι, πλευρό	yan
είναν	έναν, μία
έμορφον	όμορφο
έν’	είναι
καλατσ̌ήν	ομιλία, συνομιλία, συζήτηση	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
κεμεντζ̌όπο	(υποκορ.) λύρα	kemençe/kemānçe
κορτσόπον	κοριτσάκι
κουτσ̌ήν	κόρη
παλαλά	τρελά, τρέλες
πιτσ̌ιμλίν	όμορφο, καλοσχηματισμένο, κομψό	biçimli
σεβντά	αγάπη, έρωτας	sevda/sevdā
τραγωδώ	τραγουδάω
’φτάγ’	(ευτάγω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
’φτάμε	κάνουμε, φτιάχνουμε	εὐθειάζω
’φτάω	(ευτάω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
χαρεντερίζ’	χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί
χορτάζομ’	χορταίνουμε
ψ̌η	ψυχή