Προβολή Τραγουδιού
Αχ! πατέρα |

Στιχουργοί: Νίκος Κελεσίδης
Συνθέτες: Νίκος Κελεσίδης
Καλλιτέχνες: Νίκος Κελεσίδης, Παναγιώτης Κοσμίδης
Αχ! πατέρα, αχ! πατέρα, ήλε μου, αητέ κι αγέρα, εβασίλεψες κι εσβήες, επιδέβες μας κι επήες ’Κ’ είπες μας, πατέρα, πώς, πώς θα ζούμε δίχως φως Αχ! αχ! αχ! ’Κ’ είπες μας, πατέρα, πώς, πώς θα ζούμε δίχως φως Κάθουμες, χρυσέ πατέρα, τα γιαβρία σ’ και η χ̌έρα με τ’ ομμάτα̤ δακρωμένα, λέμε για τα περασμένα Πώς εχάθεν η χαρά κι εύρε μας η συμφορά Αχ! αχ! αχ! Πώς εχάθεν η χαρά κι εύρε μας η συμφορά Εκρεμίεν η φωλέα σ’ ας σα τέσσερα μερέας Και τα παιδία σ’ ερρούξαν «πατέρα, πατέρα!» εκούξαν Αέτσ’ έτονε γραφτόν τ’ οσπίτ’ ν’ αφήντς ορφανόν Αχ! αχ! αχ! Αέτσ’ έτονε γραφτόν τ’ οσπίτ’ ν’ αφήντς ορφανόν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αέτσ’ | έτσι | ||
αφήντς | αφήνεις | ||
γιαβρία | μωρά, μικρά, παιδιά | yavru | |
δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
εκούξαν | φώναξαν, λάλησαν, κάλεσαν κπ ονομαστικά | ||
εκρεμίεν | γκρεμίστηκε | ||
επήες | πήγες | ||
επιδέβες | έφυγες, άφησες πίσω, προσπέρασες, ξεπέρασες | ||
ερρούξαν | έπεσαν | ||
εσβήες | έσβησες | ||
έτονε | ήταν | ||
εύρε | βρήκε | ||
εχάθεν | χάθηκε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάθουμες | καθόμαστε | ||
μερέας | μεριές | ||
ομμάτα̤ | μάτια | ||
οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
παιδία | παιδιά | ||
φωλέα | φωλιά | ||
χ̌έρα | χήρα |