Προβολή Τραγουδιού
Ο χαλατσ̌ής |

Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Χάρης Ακριτίδης
Σα χωρία χαλατσ̌ής, θεία μ’, δος μα την κουτσ̌ή σ’ Μανωμένον το κατσί μ’, άλλα καθαρόν η ψ̌η μ’ Την ημέραν χαλατσ̌ής και τη νύχταν λυριτσ̌ής Τραγωδώ για τη σεβντάν ντ’ έκαψεν με σο μαχάν’ Μάστορας άμον εμέν σον Πόντον κανένας ’κ’ έν’ Για να χτίζω το ζινίχ̌’ στείλον α’ με την κουτσ̌ή σ’ Λένε σε και -ν- οι γειτόν’ «Τσ̌άπαν όλα̤ σ’ χαλαγιών’! Τα μανέας ατ’ αν πλύν’ έμορφον έν’ το παιδίν» Θεία μ’, ατόσον καιρόν λες «θα ’φτάγω σε γαμπρόν» Αν ’κι δί’ς με τη κουτσ̌ή σ’ φέρεν ατά ντο χρωστείς
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατά | αυτά | ||
ατόσον | τόσο | ||
γειτόν’ | γείτονες | ||
δί’ς | δίνεις | ||
δος | δώσε | ||
δος μα | δώσε μου | ||
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
ζινίχ̌’ | κόσμημα, στολίδι | ziynet/zīnet | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κατσί | πρόσωπο, μέτωπο | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κουτσ̌ή | κόρη | ||
μανέας | καπνιές | ||
μαχάν’ | το φυσερό του σιδηρουργού και του γανωτή | mahan/muhan | |
πλύν’ | πλένω/ει | ||
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
στείλον | (προστ.) στείλε | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
φέρεν | (προστ.) φέρε | ||
’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
χαλαγιών’ | γανώνει | kalay | |
χαλατσ̌ής | γανωτής | kalaycı | |
χωρία | χωριά | ||
ψ̌η | ψυχή |