Σάντα η απάτητος

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Νικοδημόπουλος, Φάνης Κουρουκλίδης

Έστεκεν υπερήφανος
σα ψηλά τα ραχ̌ία
Έστεκεν υπερήφανα
απάν’ κέσ’ σα ραχία
Η Σάντα η απάτητος
με τα εφτά χωρία
Η Σάντα η απάτητος
με όλι͜α τα χωρία τ’ς

Η Σάντα, η Σάντα
απάν’ κέσ’ σα ραχ̌ία
Έκιτι τόπι͜α έμορφα
με τα νερά τα κρύα
Έκιτι ραχ̌ι͜ά έμορφα
με τρανόν ιστορίαν

Ασκέρ’ εχπάσταν έρ’τανε
τη Σάνταν να πατούνε
Τ’ Ευκλείδη τα παλληκάρι͜α
ση στράταν απαντούνε

Η Σάντα και τ’ ολόερα
παρχάρι͜α και ραχ̌ία
Το καθαέναν απ’ ατά
κρύφτ’/έχ̌’ κι έναν ιστορίαν

Οι Σανταίοι έσαν μαθημέν’
να ρούζ’νε ση φωτίαν
Οι Σανταίοι έσαν μαθημέν’
σον πόλεμον, παιδία
Τη Σάντα να πατούν ατο
’κ’ επόρεσαν καμίαν

Η Σάντα, η Σάντα,
του Πόντου έτον το Σούλι
Αντροί, γαρήδες, άρματα
με τ’ έναν καρδι͜άν ούλοι
Αντροί, γαρήδες, άρματα
’πολέμανανε ούλοι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
απαντούνε	συναντούν
άρματα	όπλα	armum
ασκέρ’	σώμα στρατού, συνεκδ. η στρατιωτική θητεία	asker/ʿasker
ατά	αυτά
γαρήδες	γυναίκες	karı
έκιτι	έκφραση αναπόλησης που υποδηλώνει νοσταλγία για κάτι παρελθοντικό	hey gidi
έμορφα	όμορφα
επόρεσαν	μπόρεσαν
έρ’τανε	έρχονται
έσαν	ήταν
έτον	ήταν
έχ̌’	έχει
εχπάσταν	αναχώρησαν, κίνησαν για
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καθαέναν	καθένα
καμίαν	ποτέ
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κρύφτ’	κρύβω/ει
ολόερα	ολόγυρα
παιδία	παιδιά
παρχάρι͜α	ορεινοί τόποι θερινής βοσκής
’πολέμανανε	(επολέμανανε) πολεμούσαν
ραχ̌ι͜ά	ράχες, βουνά
ραχ̌ία	ράχες, βουνά
ρούζ’νε	πέφτουν
τόπι͜α	τόποι, μέρη
χωρία	χωριά