Προβολή Τραγουδιού
Τ’ ομμάτα̤ τ’ς είν’ τσ̌αχούρα̤ |
Στιχουργοί: Θεόδωρος Νικοδημόπουλος
Συνθέτες: Θεόδωρος Νικοδημόπουλος
Καλλιτέχνες: Θεόδωρος Νικοδημόπουλος, Φάνης Κουρουκλίδης
Ακεί πέρα σ’ ορμόπον τρέχ̌’ ολίγον νερόπον Τ’ εσόν η εμορφία έκαψεν το καρδόπο μ’ Κάγουμαι, κάγουμαι, κάγουμαι, νε κορτσόπον Κάγουμαι, νε κορτσόπον, δος μα λίγον νερόπον Ακεί πέραν αγούλα̤, τ’ ολόερα τσ̌αγούλα̤ Κι εγώ τηνάν αγαπώ τ’ ομμάτα̤ τ’ς είν’ τσ̌αχούρα̤ Τ’ ομμάτα̤ τ’ς, τ’ ομμάτα̤ τ’ς, τ’ ομμάτα̤ τ’ς είν’ τσ̌αχούρα̤ Τ’ ομμάτα̤ τ’ς είν’ τσ̌αχούρα̤, η καρδία τ’ς τσ̌αγούλα̤ Ακεί πέραν τσατσόπα λεφτοκαρί’ καντζόπα Παίρω, βάλλω στην τσ̌όπη μου, κομπώνω κορτσόπα Κομπώνω, κομπώνω, κομπώνω τα κορτσόπα Κομπώνω τα κορτσόπα μ’ έναν βούραν καντζόπα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγούλα̤ | μαντριά αρνιών | ağıl | |
ακεί | εκεί | ||
βάλλω | βάζω | ||
βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
δος | δώσε | ||
δος μα | δώσε μου | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εμορφία | ομορφιά | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
κάγουμαι | καίγομαι | ||
καντζόπα | καρποί | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
κομπώνω | εξαπατώ, ξεγελώ, μτφ. σαγηνεύω | κομβόω | |
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
λεφτοκαρί’ | λεπτοκαρυάς, φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
νερόπον | νεράκι | ||
ολίγον | λίγο | ||
ολόερα | ολόγυρα | ||
ομμάτα̤ | μάτια | ||
ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
παίρω | παίρνω | ||
τηνάν | αυτόν/ην που | ||
τρέχ̌’ | τρέχει | ||
τσ̌αγούλα̤ | χαλίκια | çakıl | |
τσατσόπα | ξεροκλάδια θάμνων, φρύγανα | ||
τσ̌αχούρα̤ | γκριζομπλε | çakır | |
τσ̌όπη | τσέπη | cep/ceyb |