Προβολή Τραγουδιού
Μαναχ̌έσσα επέμ’νες |
Στιχουργοί: Μπάμπης Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Μπάμπης Τσακαλίδης
Με εμέκια¹ ετράνυνες, μάνα, τα παιδία σ’ Όλ’ έφυγαν από σουμά σ’, πολλά πονεί η καρδία σ’ Μαναχ̌έσσα επέμ’νες απέσ’ σ’ οσπιτόπο σ’ Φορτωμέντσα βάσανα, βρούλαν έ͜εις σο ψ̌όπο σ’ Σουμά σ’ εσύ καν’νάν ’κ’ έ͜εις, τα παιδία σ’ ’κ’ έρ’ταν Ευτάνε σε πολλά πονείς, έμπρα̤ τουν θα έρ’ταν Μαναχ̌έσσα επέμ’νες απέσ’ σ’ οσπιτόπο σ’ Φορτωμέντσα βάσανα, βρούλαν έ͜εις σο ψ̌όπο σ’ Παράπονα έ͜εις πολλά απέσ’ σην καρδία σ’ Εσιρινεύτες ση ζωή σ’, εχάσες και την υεία σ’ Μαναχ̌έσσα επέμ’νες απέσ’ σ’ οσπιτόπο σ’ Φορτωμέντσα βάσανα, βρούλαν έ͜εις σο ψ̌όπο σ’ Σα κρεβάτα̤ ερρούξες, ερρώστεσες βαρέα Εσέν κανείς ’κι θέλ’νε σε γιατί είσαι γραία Μαναχ̌έσσα επέμ’νες απέσ’ σ’ οσπιτόπο σ’ Φορτωμέντσα βάσανα, βρούλαν έ͜εις σο ψ̌όπο σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
βρούλαν | φλόγα | brûler | |
γραία | γριά | ||
έ͜εις | έχεις | ||
εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
έμπρα̤ | μπροστά | ||
επέμ’νες | απόμεινες | ||
ερρούξες | έπεσες | ||
ερρώστεσες | αρρώστησες | ||
έρ’ταν | έρχονται | ||
εσιρινεύτες | σύρθηκες κατά γης, μτφ. ταλαιπωρήθηκες, βασανίστηκες | sürünmek | |
ετράνυνες | μεγάλωσες | ||
ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
θέλ’νε | θέλουν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καν’νάν | κανέναν | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρεβάτα̤ | κρεβάτια | κράβατος<γράβιον | |
μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
όλ’ | όλοι/α | ||
οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
παιδία | παιδιά | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σουμά | κοντά | ||
τουν | τους | ||
υεία | υγεία | ||
φορτωμέντσα | φορτωμένη | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Ακούγεται εκ παραδρομής να τραγουδάει «αμέκια»