Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Μαναχ̌έσσα επέμ’νες

Τη μάνα μ’ ανασπάλλομεΤη μάνα μ’ ανασπάλλομε

Στιχουργοί: Μπάμπης Τσακαλίδης

Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης

Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Μπάμπης Τσακαλίδης


Με εμέκια¹ ετράνυνες,
μάνα, τα παιδία σ’
Όλ’ έφυγαν από σουμά σ’,
πολλά πονεί η καρδία σ’

Μαναχ̌έσσα επέμ’νες
απέσ’ σ’ οσπιτόπο σ’
Φορτωμέντσα βάσανα,
βρούλαν έ͜εις σο ψ̌όπο σ’

Σουμά σ’ εσύ καν’νάν ’κ’ έ͜εις,
τα παιδία σ’ ’κ’ έρ’ταν
Ευτάνε σε πολλά πονείς,
έμπρα̤ τουν θα έρ’ταν

Μαναχ̌έσσα επέμ’νες
απέσ’ σ’ οσπιτόπο σ’
Φορτωμέντσα βάσανα,
βρούλαν έ͜εις σο ψ̌όπο σ’

Παράπονα έ͜εις πολλά
απέσ’ σην καρδία σ’
Εσιρινεύτες ση ζωή σ’,
εχάσες και την υεία σ’

Μαναχ̌έσσα επέμ’νες
απέσ’ σ’ οσπιτόπο σ’
Φορτωμέντσα βάσανα,
βρούλαν έ͜εις σο ψ̌όπο σ’

Σα κρεβάτα̤ ερρούξες,
ερρώστεσες βαρέα
Εσέν κανείς ’κι θέλ’νε σε
γιατί είσαι γραία

Μαναχ̌έσσα επέμ’νες
απέσ’ σ’ οσπιτόπο σ’
Φορτωμέντσα βάσανα,
βρούλαν έ͜εις σο ψ̌όπο σ’
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απέσ’μέσα
βαρέαβαριά, συχνά, πολύ
βρούλανφλόγα brûler
γραίαγριά
έ͜ειςέχεις
εμέκιακόποι, μόχθοι, προσπάθειες emek
έμπρα̤μπροστά
επέμ’νεςαπόμεινες
ερρούξεςέπεσες
ερρώστεσεςαρρώστησες
έρ’τανέρχονται
εσιρινεύτεςσύρθηκες κατά γης, μτφ. ταλαιπωρήθηκες, βασανίστηκες sürünmek
ετράνυνεςμεγάλωσες
ευτάνεκάνουν, φτιάχνουν εὐθειάζω
θέλ’νεθέλουν
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καν’νάνκανέναν
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κρεβάτα̤κρεβάτια κράβατος<γράβιον
μαναχ̌έσσαμονάχη
όλ’όλοι/α
οσπιτόποσπιτάκι hospitium<hospes + -όπον
παιδίαπαιδιά
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σουμάκοντά
τουντους
υείαυγεία
φορτωμέντσαφορτωμένη
ψ̌όποψυχούλα
Σημειώσεις
¹ Ακούγεται εκ παραδρομής να τραγουδάει «αμέκια»

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9415 | Albums/Singles: 1615 | Συντελεστές: 1932 | Λήμματα: 15790
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr