Προβολή Τραγουδιού
Τη μάναν μ’ ανασπάλλομε |

Στιχουργοί: Μπάμπης Τσακαλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Μπάμπης Τσακαλίδης
Ας σο ταφί σ’ τα τσ̌ιτσ̌έκα̤, μανίτσα, εξεράθαν [νε] Ας σο σταυρόν τα γράμματα ατά ούλα̤ -ν- εχάθαν [νε] Εσέναν ούλ’ ενέσπαλαν, κανείς ’κ’ εξέρ’ τον τόπο σ’ [νε] Τα χορτάρα̤ ετράνυναν, εχάθεν το ταφόπο σ’ [νε] Μάνα, εσέν ενέσπαλαν τ’ εγγόνα̤ σ’, τα παιδία σ’ [νε] Κρίμαν σ’ εμέκια και τ’ εσά, σ’ έμορφον την καρδία σ’ [νε] Τη μάναν μ’ ανασπάλλομε όντες αφήν’ μας υείαν [νε] Ατέν όντες ’κι θυμούμες τρανόν έν’ αμαρτίαν [νέι]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ανασπάλλομε | ξεχνάμε | ||
ατά | αυτά | ||
ατέν | αυτήν | ||
αφήν’ | αφήνει | ||
εγγόνα̤ | εγγόνια | ||
εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
ενέσπαλαν | ξέχασαν | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
εξεράθαν | ξεράθηκαν | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
εχάθαν | χάθηκαν | ||
εχάθεν | χάθηκε | ||
θυμούμες | θυμόμαστε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
όντες | όταν | ||
ούλ’ | όλοι | ||
ούλα̤ | όλα | ||
παιδία | παιδιά | ||
ταφί | τάφο | ||
ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
υείαν | υγεία | ||
χορτάρα̤ | χορτάρια |