Προβολή Τραγουδιού
Μάνα, τ’ εσά τα καλά |

Στιχουργοί: Γιώργος Κεμανετζίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Κεμανετζίδης, Μπάμπης Μακρίδης, Νίκος Μουρατίδης
Μάνα, φέρτς ψ̌ήα σον κόσμον, εσύ κουβαλείς τον πόνον Το αίμαν τ’ εσόν παρμένον, ση μωρί’ σ’ την ψ̌ην βαλμένον Αχ! Τη βούκα σ’ χαλαλί͜εις τα μωρά σ’ να μη κλαινί͜εις Για το χατίρ’ τη μωρί’ σ’ τη ψ̌η σ’ δί’ς αν επορείς Μάνα, τ’ εσά τα καλά σον κόσμον απάν’ πολλά Ατά ’κι αγοράουνταν και πουθέν ’κι ζυγιάουνταν Μάνα, ’ίνεσαι γεφύρ’, εξέρτς είμες μουσαφίρ’ Ογρασ̌εύ’ς πάντα, μητέρα, τη νύχταν ευτάς ημέραν Μάνα, ’κι λες «ενεγκάστα, τα μωρά μ’ εγκαλά̤στα» Τη χαρά φέρτς σα μωρά σ’, άμον άγγελος πετάς Μάνα, τ’ εσά τα καλά σον κόσμον απάν’ πολλά Ατά ’κι αγοράουνταν και πουθέν ’κι ζυγιάουνταν Μάνα, αγαπάς αγνά, σην πίκρα και σην χαράν Πάντα είσαι ζηλευτέσσα, άμον τον ήλον ζεστέσσα Αχ! Εσύ νεγκάσ̌κεσαι, ώραν ’κι αναπάεσαι Μάνα, ’ίνεσαι θυσία ους να εμπαίντς σα ταφία Μάνα, τ’ εσά τα καλά σον κόσμον απάν’ πολλά Ατά ’κι αγοράουνταν και πουθέν ’κι ζυγιάουνταν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
αγοράουνταν | αγοράζονται | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αναπάεσαι | αναπαύεσαι, ξεκουράζεσαι | ||
απάν’ | πάνω | ||
ατά | αυτά | ||
βούκα | μπουκιά | bucca (=μάγουλο) | |
γεφύρ’ | γέφυρα, γεφύρι | ||
δί’ς | δίνεις | ||
εγκαλά̤στα | αγκάλιασα, πήρα στην αγκαλιά μου | ||
είμες | είμαστε | ||
εμπαίντς | μπαίνεις | ||
ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
επορείς | μπορείς | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
ζεστέσσα | ζεστή | ||
ζηλευτέσσα | ζηλευτή | ||
ζυγιάουνταν | ζυγίζονται | ||
’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
μουσαφίρ’ | επισκέπτες, περαστικοί | misafir/musāfir | |
μωρί’ | μωρού/μωρών | ||
νεγκάσ̌κεσαι | κουράζεσαι | ||
ογρασ̌εύ’ς | (αμτβ) πασχίζεις, παλεύεις | uğraşmak | |
ους | ως, μέχρι | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
πουθέν | πουθενά | ||
ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
χαλαλί͜εις | χαλαλίζεις, θυσιάζεις, δίνεις κτ με ευχαρίστηση | helal/ḥalāl | |
χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
ψ̌ην | ψυχή |