Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

5η Ενότητα (Σα κρεβάτι͜α, μάνα, κείμαι)

Ποντιακό γλέντι με τον Γιώργο Αμαραντίδη και τον Στάθη ΝικολαΐδηΠοντιακό γλέντι με τον Γιώργο Αμαραντίδη και τον Στάθη Νικολαΐδη

Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος

Συνθέτες: Zülfü Livaneli

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Στάθης Νικολαΐδης


Σα κρεβάτι͜α, μάνα, κείμαι
και πονώ, και πονώ
Και του χρόνου αΐκα ώρας
’κι θα ζω, ’κι θα ζω

Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν!
Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν!

Έρχουν οι γιατροί, μανίτσα μ’,
και τερούν και τερούν
κι ας σ’ εμόν τον πόνον, μάνα μ’,
’κ’ εγροικούν, ’κ’ εγροικούν

Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν!
Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν!

Μάνα, μέντσον τα παιδία μ’,
τη γαρή μ’, τη γαρή μ’
Μέντσον, μάνα, τα παιδία μ’,
τη γαρή μ’, τη γαρή μ’,
εμαρέθεν η καρδία μ’
’βγαίν’ η ψ̌η μ’

Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν!
Ν’ αηλί εμέν! Ν’ αηλί εμέν!
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αΐκατέτοια/ες
ας σ’(ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα
γαρήσύζυγος, γυναίκα karı
εγροικούνκαταλαβαίνουν
εμαρέθενμαράθηκε
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έρχουνέρχονται
’κ’δεν ουκί<οὐχί
κείμαικείτομαι, ξαπλώνω
’κιδεν ουκί<οὐχί
μέντσονμήνυσε, παρήγγειλε, διαμήνυσε (προστ.)
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
παιδίαπαιδιά
τερούνκοιτούν
ψ̌ηψυχή
ώραςώρες

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7825 | Albums/Singles: 1118 | Συντελεστές: 1525 | Λήμματα: 12581
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr