Προβολή Τραγουδιού
Το μουστάκι μ’ ετράνυνεν |
Τριαντάφυλλον κομμένονΣτιχουργοί: Χρήστος Ραμπίδης
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Καλλιτέχνες: Μέλη Ραμπίδου, Χρήστος Ραμπίδης
Το μουστάκι μ’ ετράνυνεν π’ ελέπ’ α̤το φοβάται Μαξιλάρ’ θα ευτάγ’ ατο τ’ αρνόπο μ’ να κοιμάται Αχά ξαν! Αχά ξαν! Τα πετεινάρι͜α εκούξαν κι ατά τα σ̌κυλοκούταβα απ’ οπίσ’ ι-μ’ ερρούξαν Κορτσόπο μ’, (ντ’) έμορφος είσαι κι όλ’ εσένα λιγούνταν Την τσάμι͜α σ’ ποίσον μαξιλάρ’ να κείνταν και κοιμούνταν Αχά ξαν! Αχά ξαν! Τα πετεινάρι͜α εκούξαν κι ατά τα σ̌κυλοκούταβα απ’ οπίσ’ ι-μ’ ερρούξαν Για σύρον το περίστροφο σ’ και βάλεν τα πατρόνι͜α Σύρον και σκότα με, πουλί μ’, χαλάλ’ να είν’ τα χρόνι͜α μ’ Αχά ξαν! Αχά ξαν! Τα πετεινάρι͜α εκούξαν κι ατά τα σ̌κυλοκούταβα απ’ οπίσ’ ι-μ’ ερρούξαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκούξαν | φώναξαν, λάλησαν, κάλεσαν κπ ονομαστικά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λιγούνταν | επιθυμούν κτ σφοδρά, χάνουν τις αισθήσεις τους, λιποθυμούν | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πατρόνι͜α | φυσίγγια | патрон | |
| πετεινάρι͜α | (υποκορ.) πετεινοί | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σκότα | (προστ.) σκότωσε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| χαλάλ’ | κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά | helal/ḥalāl |
