Προβολή Τραγουδιού
Σύρον, Γώγο, το τοξάρ’ |

Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Θεόφιλος Παπαδόπουλος
Καλλιτέχνες: Μέλη Ραμπίδου, Χρήστος Ραμπίδης
Σύρον, Γώγο μ’, το τοξάρ’, εμέν ποίσον παλληκάρ’ σ’ έναν έμορφον χορόν ποίσον κι έναν τρομαχτόν Χοροντζ̌έας, σεβνταλής, έμορφος και μερακλής Χάμαι όντες αγαπώ, γίνουμαι φτερόν φέρω Η καρδία μ’ σεβνταλίν, ας ση σεβντάν ’δέν ’κι αφήν’ Καίγεται, βρουλίεται, εθαρρώ πως λύεται Σύρω το δισάκ’ σ’ ωμί μ’, εμπροστά μ’ έν’ η ζωή Θα γλεντώ, θα τραγωδώ, όσον πόσον ξαν θα ζω;
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αφήν’ | αφήνει | ||
βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
γίνουμαι | γίνομαι | ||
’δέν | τίποτα | ||
εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
έμορφον | όμορφο | ||
έμορφος | όμορφος/η | ||
εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
έν’ | είναι | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λύεται | λιώνει | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
όντες | όταν | ||
όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
τοξάρ’ | δοξάρι | ||
τραγωδώ | τραγουδάω | ||
τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
χοροντζ̌έας | που έχει έφεση στο χορό, χορευταράς | ||
ωμί | ώμος, ώμο |