Προβολή Τραγουδιού
Φαρμακώστε με |

Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιδηρόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Φαρμακώστε με! Φαρμακώστε με! Δώστε με φαρμάκ’ ας πίνω, άλλα δακρόπα μη ’κχ̌ύνω! Φαρμακώστε με! Φαρμακώστε με! Ετελέθεν το τερμάνι μ’¹, άλλον ψ̌ην ’κ’ έχω απάν’ ι-μ’ Φαρμακώστε με! Φαρμακώστε με! Δείξτε με κρεμόν! Δείξτε με κρεμόν! Ας πάω, ρούζω και χάμαι, η εγάπη μ’ ’κι αγαπά με! Δείξτε με κρεμόν! Δείξτε με κρεμόν! Για τ’ εμέναν να μη κλαίτε, «εγουρταρεύτεν» να λέτε Δείξτε με κρεμόν! Δείξτε με κρεμόν! Θανατώστε με! Θανατώστε με! Βάλτε με απέσ’ σο χώμαν, αγαπώ -γ- ατεν ακόμα! Θανατώστε με! Θανατώστε με! Θάνατος ’κι κουρταρεύ’ με, τιδέν ’κι παρηγορεύ’ με Θανατώστε με! Θανατώστε με!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απάν’ | πάνω | ||
απέσ’ | μέσα | ||
ατεν | αυτήν | ||
δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
εγάπη | αγάπη | ||
εγουρταρεύτεν | σώθηκε, διασώθηκε | kurtarmak | |
ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κουρταρεύ’ | σώνω/ει, διασώζω/ει | kurtarmak | |
κρεμόν | γκρεμό | ||
’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
τερμάνι | θεραπεία, δύναμη, μτφ. λύση | derman/dermān | |
τιδέν | τίποτα | ||
χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
ψ̌ην | ψυχή |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει εκ παραδρομής κάτι άλλο