Στιχουργοί: Κώστας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κώστας Κωνσταντινίδης
Σα ψηλά ση Σουμελά
σον απάν’ τη μαχαλάν
γίνεται τρανόν χαράν
κι ούλ’ εκεί τρέχ’νε και πάν’
Κι απάν’ ση μαχαλάν
κορίτσ’ με τη μαχανάν
όλον τραγωδεί, χορεύ’
και τον κόσμον τοπλαεύ’
Τ’ ομματόπα σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε
και αμόν κερεντήν θερίζ’νε
Τα παλληκάρι͜α τερούν
και ας ση σεβτά μεθούν
Κι απάν’ ση μαχαλάν
κορίτσ’ με τη μαχανάν
όλον τραγωδεί, χορεύ’
και τον κόσμον τοπλαεύ’
Τ’ ομμάτι͜α σ’, πουλί μ’, ελαίας,
τα φρύδι͜α σ’ αμόν φωλέας
Εμέν επαλάλωσαν,
την καρδι͜ά μ’ εμάτωσαν
Κι απάν’ ση μαχαλάν
κορίτσ’ με τη μαχανάν
όλον τραγωδεί, χορεύ’
και τον κόσμον τοπλαεύ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| επαλάλωσαν | τρέλαναν | ||
| θερίζ’νε | θερίζουν | ||
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) |  |
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle |   |
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) |  |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| φωλέας | (ονομ.πληθ.) φωλιές, (γεν. ενικού) φωλιάς | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ελαίας | (τα) ελιές, (τη) ελιάς | ||
| επαλάλωσαν | τρέλαναν | ||
| θερίζ’νε | θερίζουν | ||
| κερεντήν | κόσσα, μακρυδρέπανο, γεωργικό εργαλείο με το οποίο θερίζεται το τριφύλλι ή άλλο χόρτο, είδος δρεπανιού | գերանդի (gerandi) | |
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μαχανάν | δικαιολογία, άλλοθι | bahane/bahāne<vahānag (μεσ.περσ.) | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| φωλέας | (ονομ.πληθ.) φωλιές, (γεν. ενικού) φωλιάς | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χορεύ’ | χορεύω/ει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 