Νύχταν, ημέρα λάσκουμαι

Προβολή Τραγουδιού

Τα Ποντιακά των Γιώτη Κοσμίδη-Γιώργου Ακριτίδη

Στιχουργοί: Γιώργος Ακριτίδης, Παναγιώτης Κοσμίδης

Συνθέτες: Γιώργος Ακριτίδης, Παναγιώτης Κοσμίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Ακριτίδης, Παναγιώτης Κοσμίδης

Νύχταν, ημέρα λάσκουμαι
σ’ ούλι͜α τα μαχαλάδας
Εγώ ξαν εροθύμεσα
τ’ αγκάλα̤ν τη Βαρβάρας

Σ’ οσπίτι μ’ αραεύ’νε με,
λάσκουμαι και σ̌υρίζω
Κι όντες βραδύν’ ξαν ο Θεόν
τη Βαρβάραν νουνίζω

Όντες κρούει η Βαρβάρα μ’ σο νου μ’
τ’ οσπιτόπο μ’ αφήνω
Λάσκουμαι, αραεύ’ ατεν,
την μάνα μ’ ξαν κλαινίζω

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αραεύ’	ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει	aramak
αραεύ’νε	ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν	aramak
ατεν	αυτήν
βραδύν’	βραδιάζει
εροθύμεσα	νοστάλγησα
κλαινίζω	στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει
κρούει	χτυπάει	κρούω
λάσκουμαι	περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι	ἀλάομαι/ηλάσκω
νουνίζω	σκέφτομαι
ξαν	πάλι, ξανά
όντες	όταν
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
οσπιτόπο	σπιτάκι	hospitium<hospes + -όπον
ούλι͜α	όλα
σ̌υρίζω	σφυρίζω, παίζω αυλό	σῦριγξ