Προβολή Τραγουδιού
Τα δάχτυλα σ’ εμέτρεσα |
Τα καλύτερα ποντιακά τραγούδιαΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Βασίλης Μουρτιάδης
Τα δάχτυλα σ’ εμέτρεσα, τα δαχτυλίδι͜α σ’ δέκα Όλεν την ψ̌η σ’ εφίλεσα, σαγλάμ τόπον ’κ’ εφέκα! Κλώσον το ράμμα σ’ έμορφα ας γίνετ’ όλεν έναν Τα μέστι͜α ντο θα πλέκ’ς σιφτέν χάρτσον ατα σ’ εμένα Τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α και τ’ εσά έναν τέρεμαν έχ’νε Τ’ εσόν η καρδι͜ά και τ’ εμόν έναν τερτόπον έχ’νε Χτέντσον κι αποδελίασον τα μαύρα τα μαλλία σ’ Λύσον το σπαρελόπο σου κι έπαρ’ με απέσ’ σα ψ̌ήα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποδελίασον | (προστ.) ξεμπέρδεψε, λύσε | ||
| ατα | αυτά | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμέτρεσα | μέτρησα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφέκα | άφησα | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσον | (προστ.) γύρισε, στρέψε | ||
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| μέστι͜α | είδος δερμάτινων ευκολοφόρετων παπουτσιών χωρίς τακούνι, με μαλακή και εύκαμπτη σόλα, γνωστά για το απλό σχεδιασμό τους | mest/mesḥ | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλέκ’ς | πλέκεις | ||
| σαγλάμ | άθικτο, αλώβητο, γερό, υγιές | sağlam | |
| σιφτέν | πρώτα, αρχικά | siftah/istiftāḥ | |
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τέρεμαν | βλέμμα, κοίταγμα, μτφ. φροντίδα | ||
| τερτόπον | (υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε | ||
| χτέντσον | (προστ.) χτένισε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
